A  fresh rehanging of Peyton Wright Gallery’s west side showcases works by Margo Hoff, Vance Kirkland, Leon Berkowitz, Art Brenner, Robert Slutzky and others.